El Teatre La Palma de Teià programa sis funcions de l’obra ‘Agost’

El grup de teatre de La Palma afronta un repte majúscul: adaptar i programar sis funcions d’Agost, de Tracy Letts

Guardonada amb el Premi Pulitzer de drama l’any 2008, ‘Agost‘ es va estrenar als Estats Units l’any anterior i d’aleshores ençà s’ha representat a tot el món amb un gran èxit.

El director Sergi Belbel va portar l’adaptació catalana al Teatre Nacional de Catalunya (TNC) diverses vegades entre 2010 i 2013, i encara ara és el muntatge més vist de la sala amb més de 150.000 espectadors.
Entre els assistents de primera hora hi havia en Marc Panal, un noi de 19 anys que en va quedar captivat. “Em va impactar l’escenografia i les interpretacions d’Emma Vilarasau, Abel Folk i, sobretot, d’Anna Lizaran en un dels seus últims papers”. Tant és així que a la sortida del TNC, el jove es va fer una promesa: “Algun dia duré aquesta obra a l’escenari”.
Amb aquest objectiu, Panal va adquirir ràpidament el llibret de l’obra en castellà i va fer-ne la traducció “amb totes les mancances pròpies de l’edat”. Ara, amb l’ajut del traductor i escriptor Jordi Boixadós, aquella versió sui generis ha servit de base per a la peça que es podrà veure a La Palma.
L’obra també incorpora alguns passatges de l’adaptació catalana de Joan Sellent “perquè hi ha coses seves que ens agraden més”.

Llarga i curta alhora

Ambientada en una població de l’estat d’Oklahoma durant un estiu xafogós, Agost retrata les relacions personals entre tres generacions d’una família desestructurada que es retroben amb motiu de l’enigmàtica desaparició del pare. En el desenvolupament de l’acció surten a la llum les misèries del clan, sota la influència de la matriarca Violet, una dona malalta i perversa.

Segons Panal, “no saps què vas a veure. T’ho venen com un drama familiar, però alhora té molta comèdia”. Ah, i encara hi ha un altre aspecte important: “A diferència del teatre contemporani, no és gens moralitzant. Les coses que passen són tan grosses que l’espectador no pot tenir mala consciència, ja que difícilment es pot sentir interpel·lat”. I conclou: “Si t’agrada el teatre, t’agradarà segur”.

El director admet que “Agost té fama de ser una obra llarga, però en cap moment no es fa pesada perquè els diàlegs són molt fluids i les situacions canvien constantment”. Panal explica que “n’hem eliminat el pròleg i l’hem dividida en tres actes de tres quarts d’hora cadascun, aproximadament, amb dues pauses de 15 minuts que són ideals per fer un mos”. Està tot pensat: el teatre i el Cafè de la Palma ofereixen la possibilitat de demanar entrepà i beguda abans de començar la funció per fruir-ne a la mitja part.

Procés creatiu
L’elenc està format per dotze actors i actrius, de totes les edats. A més de veure el debut de Maria Domènech i el retorn de Xavier Biosca, també hi seran Anna Aguilar, Jordi Boixadós, Roger Bosch, Toni Calmet, Pere Duran, Ricard Jové, Carme Julià, Marta Nadal, Glòria Prats i Tània Riera.

El procés creatiu va arrencar el mes de maig, després de tancar el seu projecte anterior: 2:22 Una història de fantasmes, de Danny Robins. Panal lloa l’esforç dels intèrprets: “Han fet una feina brutal. A les dues setmanes els intèrprets ja anaven sense el text a les mans. Tothom va agafar el personatge i va treballar-lo a casa fins a fer-se’l seu. Això ens ha permès jugar moltíssim i canviar algunes escenes”. El director també vol agrair la col·laboració de Josep Botey i Dolors Badia, que el van substituir al capdavant dels assajos la primera setmana de setembre.

Sis funcions
Agost es podrà veure durant dos caps de setmana consecutius: del 29 de setembre a l’1 d’octubre, i del 6 al 8 d’octubre. És un fet inusual en el món del teatre amateur, on tot acostuma a ser molt efímer. “Certament és un repte, però hem cregut que havíem de ser generosos amb el treball que ha fet tot l’equip humà de La Palma en matèria d’interpretació, so, il·luminació, escenografia, vestuari, maquillatge, perruqueria, disseny i fotografia”. A més, també s’ha fet un esforç econòmic per llogar-hi una bastida i adquirir mobiliari per recrear la llar dels Weston.

Escola de teatre

L’estrena d’Agost coincideix en el temps amb la recuperació de l’Escola de Teatre de La Flor de la Palma per a infants. L’activitat serà dinamitzada per Clàudia Cano i està organitzada en dues franges d’edat (de 6 a 8 anys i de 9 a 12), en horari extraescolar (de 17 a 18h i de 18 a 19h, respectivament).
Es tracta d’una forma d’iniciació al món de la interpretació en un entorn de somni: un teatre real, amb escenari, teló i decorats. “La idea, segons Panal, és que els nanos comencin a estimar aquest art des de petits i fer pedrera, a llarg termini, perquè Teià renovi la tradició del teatre amateur”.

Redacció
Imatge i font: Ajuntament de Teià